At Hamer Sharp, we specialize in English to Spanish translations due to our highly competitive prices as well as our efficiency and accuracy. We also frequently translate any type of documents in several languages such as: Portuguese, German, Italian, French, Chinese and Czech, among others.

Neutral Spanish can be applied in almost any Spanish-speaking country, so our English-Spanish translators specialize in neutral Spanish, however, if our clients are directed to a specific type of audience, the change of the language to a specific Spanish dialect can also be done.

The complexity of your translations in English and Spanish is not a problem since our team of native and fluent Spanish translators are assigned to projects depending on their area of expertise in the industry to ensure the accuracy of the translation.

We offer a real-time communication service that will help you overcome cultural and linguistic boundaries, so that people can receive the message correctly.

We have accompanying interpreters, simultaneous and consecutive interpretation and rental of equipment for interpretation.

It is a semi-simultaneous interpretation in which the orator speaks and allows the interpreter, through his own voice or with the use of a microphone, to translate to the audience into Spanish.

This is a very common system in radio and television, it allows an audience to listen to the speaker.

• Only one interpreter is required for a day of up to 8 hours.
• Only a microphone and speaker sound system is required.

The work is done in acoustically insulated booths and the interpretation arrives at the hearing instruments carried by the participants. This type of interpretation is ideal when it comes to events where there is interaction between the participants.

• Days of up to 8 hours a day
• Each interpreter works a maximum of 4 hours, so 2 interpreters are required for a full day.
• The interpreters always have knowledge and experience in the basic theme of the event.

When it comes to legal procedures and requests from judicial systems and government agencies, certified translations are required, since, for example, in many government agencies before a document is considered valid, the document must be certified.

We can certify your translation for most of the legal uses, in which we declare that the translation made is correct and adequate and also prepared by our team of certified translators.

Forms of delivery

In the audiovisual area we have the following services:

• Subtitling.
• Dubbing.
• Translation and editing of texts within the video.
• Analog (VHS, HI8) to digital (MPG2, DVD, Bluray) transfers
• Digital (MiniDV, MPG, AVI) to digital (MPG2, DVD, Bluray) transfers
• DVD/Bluray Authoríng.

We translate and subtitle corporate and advertising videos to any language. We help you communicate, approach and understand the message, editing the texts to achieve a precise synchronization and allowing comfortable reading.

The subtitling process consists of the following four steps:

• Transcription of the original audio.
• Audio translation
• Creation of captioning with time markers.
• Editing and mixing subtitles in the video.

Dubbing

Based on our extensive experience in translation and with professional voice actors, we offer our service of dubbing business videos, documentaries, films, etc.

In addition to our subtitling service, we also edit your video to replace the texts that appear in it, with the corresponding translation. Ideal for training videos.

Our DVD/Bluray Authoring Service includes:

• Design and edition of menus.
• Generation of chapters.
• Optional inclusion of removable subtitles.
• Optional inclusion of up to 8 audio tracks.
• Generation of master.

We also transfer your VHS, HI8, MiniDV videos or any digital format to DVD/Bluray format. Remember that video tapes undergo image quality deterioration after multiple reproductions, something that does not happen with DVD or Bluray discs.